rudasov (rudasov) wrote,
rudasov
rudasov

Category:
Все-таки перевод в "Вавилоне-5" далеко не ахти. Вот два примера.

Деленн спрашивает у Шерридана:
- Что такое "жопа"?
- Это из человеческой анатомии... Из языковой программы для инопланетян были вырезаны некоторые слова...
- Хм, красивое слово... Жопа. Жопа.
- Да, да, но не стоит повторять его так часто.
- Жопа, жопа, жопа, жопа...

Однако слово "butt" перевели не как "жопа" или "задница", но почему-то как "пинок". В результате - шутка утратила большую часть смысла. Невольно возникает недоумение - за что же из словаря вырезали безобидное слово "пинок"?

Маркус признается Ивановой, что он до сих пор девственник. Та выпучивает глаза, не может ничего выговорить. Маркус смотрит на монитор и говорит:
- О, я что-то поймал!
- Единорога? - невольно вырывается у Ивановой.

Однако слово "unicorn" перевели как "золотая рыбка". Соответственно - полностью исчезла шутка единорог/девственница.

И там еще очень много такого. Что и говорить, качественный перевод - это настоящее искусство...
Subscribe

  • (no subject)

    Давайте еще немного расскажем о всяком кине, которое шло в этом году на наших больших пыльных киноэкранах. "Пиксели". Фу-у-у!.. Просто лютая…

  • (no subject)

    Давненько я уже не делал обзоров на просмотренные фильмы. Выдалась свободная минутка - пробегусь вкратце по тому, что шло на киноэкранах в 2015 году.…

  • (no subject)

    Значит, вчерась посетил я сеанс "Вычислителя" - научно-фантастической синема по одноименной повести Александра Громова. Повесть сия мне зело…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • (no subject)

    Давайте еще немного расскажем о всяком кине, которое шло в этом году на наших больших пыльных киноэкранах. "Пиксели". Фу-у-у!.. Просто лютая…

  • (no subject)

    Давненько я уже не делал обзоров на просмотренные фильмы. Выдалась свободная минутка - пробегусь вкратце по тому, что шло на киноэкранах в 2015 году.…

  • (no subject)

    Значит, вчерась посетил я сеанс "Вычислителя" - научно-фантастической синема по одноименной повести Александра Громова. Повесть сия мне зело…